Inno del Queyras di Hubert Leconte

Testo scritto nel 2007 per Retour en Queyras atto II

1 - Il passato, la speranza, la memoria e l'esilio

Pastori dei pascoli, camminatori e poeti,
Vi racconterò la mia storia e la mia ricerca,
Le mie gioie e i miei dolori, i miei lutti e i miei rimpianti.
Perché io sono il Queyras di sempre,
La terra degli antenati e la terra del rinnovamento.
Parlerò del mio passato, aprirò la mia memoria
Di tempi di povertà, di miseria e di speranza.
Canterò sempre come il trovatore,
Il padre che suda, che soffia, che si china sull'andana,
Il figlio sui pascoli di montagna a tirare il nuovo raccolto.
Queyras del duro lavoro e del pane quotidiano.

Parlerò dell'uomo di montagna e dei suoi progetti,
Inondato di sudore che raschia le mie cime
E le mie terre infruttuose per la sua misera somma,
L'ira del tempo pesante e della poca abbondanza.
Poi ho visto partire i miei figli, ho pianto la loro assenza.
Ma io sono il Queyras che non hanno dimenticato,
Perché non avevo nulla e ho dato tutto.
Sono il loro vecchio Queyras della nostalgia lontana,
Del ritorno a casa e dei dolori troppo pesanti.

2 - Fuoco, guerra, resistenza, libertà, gli Escartons

Vi racconterò dei soldati e del fuoco delle mitragliatrici,
E delle orde barbariche e delle oscure canaglie,
Il fuoco nella mia casa e la rabbia nelle mie viscere.
Vi racconterò la fine degli Ugonotti
E i colpi vendicativi sulla terra dei devoti.
Vi racconterò dei supplicanti dell'Inquisizione,
Dell'intolleranza e dei suoi roghi, di Catinat e dei suoi draghi..
E di un re che rinnegò il patto dei suoi padri
E ha gettato i miei figli nella furia della guerra.
Ho sofferto nel 14/18, sapevo che di quaranta,
Uomini di coraggio, la mia valle di resistenza,
Gli eroi anonimi che hanno combattuto per la mia libertà,
Hanno sacrificato la loro vita e i loro anni d'oro.
I miei villaggi feriti rimangono nel mio cuore,
Famiglie bandite così lontano dalla loro patria.
E ricordo la canzone dei partigiani
Quando il cannone tuona sulle culle dei nostri figli.
Perché io sono il Queyras della libertà.
Vi mostrerò le mie sentinelle di pietra
Appoggiate sulle mie valli, del Gran Maestro Vauban
Guardiani di confini che resistono alla prova del tempo,
Uomini indipendenti, intraprendenti e orgogliosi,
Inventori di repubbliche unite e solidali
Perché io sono il Queyras degli "Escartons" di ieri.

3 - Libertà per le donne e amore

Sono il Queyras dei fuochi di mezza estate,
E delle meridiane che misurano il tempo,
Della grande luce e dell'amore in erba.
Sono nel sole, nel fuoco delle passioni,
Come sangue bollente, la terra in gestazione,
La primavera che segue la stagione morta.
Ma molte delle mie figlie hanno lasciato i miei pascoli di montagna
Per vivere altrove, in altri paesaggi.
Privati delle loro radici, dei loro amici, delle mie fontane,
Tutto ciò che ha reso ricchi loro e ricco me,
Hanno preso il volo, la loro libertà, la loro vita,
Un lavoro garantito, un progetto, un desiderio,
Con un pizzico di nostalgia nel cuore,
Il desiderio di tornare alla fonte della loro vita.
Un giorno torneranno sui miei sentieri, sulle mie vie.
Sono il Queyras aperto alle donne di domani.

4 - La durezza dei tempi, la violenza degli elementi

Queyras del Cristillan, delle bianche acque del Guil,
Delle cascate incrostate e dei torrenti agili,
Posso ancora raccontarvi la furia delle tempeste
Che hanno inghiottito la mia terra e affogato i miei pascoli,
Le mie case, le mie pecore, le mie greggi, i miei casolari.
Era il cinquantasette nel cuore di una bella estate,
Non è rimasto nulla dei miei vecchi punti di riferimento.
Le mie strade e i miei ponti, i miei sentieri e le mie piste
Sono andati tutti in fumo al di là della combe.
Ero in agonia, come carne morente.
Era il cinquantasette, nel cuore di un'estate triste.
Perché io sono il Queyras delle acque impetuose.

Lo sapevo, in quelle ore di profonda angoscia,
Uomini che venivano da altrove e mostravano una profonda solidarietà.
Pala in mano, cuore in spalla,
Mi hanno salvato dal peggio, dalla disperazione e dalla rabbia.
Devo a voi la mia sopravvivenza, o Francia della solidarietà.
Amici delle nostre province, questa è la vostra casa,
Vi aspetto nelle mie alte valli,
Vi offro i miei larici, i miei prati e i miei fiori.
Perché sono l'eterno amico degli uomini di buon cuore.

Il fiume impetuoso ha spazzato via
La paglia dai miei zoccoli,
Queyras morto ieri ma sempre rinato.
Oltre la violenza, la miseria, il tempo pesante,
Senza misurare il mio dolore, né contare le mie ore piene,
Dall'alba al tramonto,
Lavoro per costruire un domani più luminoso
Sfidando il vento, la tempesta e il sole sfacciato.
Sono indistruttibile, fatalista e sereno.

5 - Bellezza, fede, saggezza e vita

Perché l'aria delle mie montagne è così pura che a volte
Mi dico che i saggi non possono perdere la fede.
La mia montagna è così bella quando l'aria di luglio
Fa fremere i prati sulle pendici dell'Adrets,
Quando nei miei villaggi i galli dei miei campanili
Appollaiati sui loro speroni, beccano la via lattea.
Io sono il Queyras dell'eterna bellezza,
Come la neve sulle cime, il volo delle bartavelle,
Il camoscio in allerta, il cacciatore in caccia,
Per lunghe ore sulla roccia scoscesa.
Un vero duello tra titani, e che vinca il migliore
Quando la palla suona nel cuore della montagna.
E io sono il Queyras dei misteri della fede,
Le croci della missione, i segreti di un tempo,
Delle erbe curative e delle streghe maligne,
Di un dio salvatore, di preghiere benefiche.
Conterò le ore sul mio quadrante,
La frase del giorno, la saggezza di un tempo.
"Navigare nel prato, stare in montagna,
Perché alla fine dei tempi vincerà ancora"

6 - La risposta del pastore

Pastore e trovatore, ho ascoltato il tuo canto
E vorrei condividere con te il mio lamento.
Senza alcuna pretesa, è un semplice canto d'amore.
Vado e vengo, parlo con l'uccello sul suo ramo,
Agli alberi e ai bambini, alle campane della domenica.
Tutto ciò che vibra e respira condivide i miei silenzi.
Guido le mandrie della Provenza attraverso la tua terra,
Le pecore della Camargue in lunghe transumanze.
Sui pascoli estivi del Queyras, lascio cantare la mia gioia,
Grazie per ciò che dai e per ciò che ricevo.
Vedendoti ogni giorno, ho capito i tuoi messaggi,
So quando il tempo è brutto, quando sta per arrivare una tempesta,
Proteggi i miei agnelli, fai il mio formaggio,
Perché io sono il pastore degli alti pascoli.
Duro come una roccia, più leggero di una nuvola,
Pieno di sogni incantati che non hanno parole
Non possono spiegare senza tradire il tuo segreto.
Sarò mai in grado di scrivere con una penna sicura?
Le notti stellate, la neve bianca,
E i mille e uno suoni che mi porta il vento,
Il gocciolio dell'acqua, il fischio delle marmotte,
Tutti mi dicono che il tempo del campanile
Congelato in belle ore cariche di eternità?
Perché io sono il pastore degli alti pascoli,
Colui che raramente si vede nel cuore dei vostri villaggi.
Come l'aquila sull'aia e l'uccello di passaggio,
Sono libero, come il vento che soffia tra i larici,
Solo, povero e stanco, ma contento e a suo agio.
Addio amico mio e addio fratello mio,
Le Queyras di oggi e le Queyras di ieri

7 - Risposta del Queyras e finale

Saluti a te, pastore, amico delle basse pianure!
Che il tuo pesante bagaglio di ricordi sia pieno.
Possa il canto degli uccelli, il profumo dei miei fiori
Abbellire la tua vita, arricchire il tuo cuore.
Che tu sappia dare amore a chi ti circonda.
E ricordati di me ogni ora di ogni giorno.
Torna quando vuoi nei miei prati.
Perché io sono il tuo amico di sempre, il vecchio saggio.
Questa sera sarò il Queyras delle opportunità,
Il ritorno del bambino alla sua vecchia casa.
E tu, che l'amore ha condotto a me,
Venite nelle mie valli e trovate una casa.
Perché sei mia figlia, mio figlio e mio figlio.
Senza dubbio da altrove, sognatori impenitenti,
Che percorrono i sentieri o semplicemente si godono l'estate.
Che il vento estivo accarezzi i vostri volti,
Che l'amore vi tenga nel cuore dei miei villaggi,
E io vi regalerò i miei paesaggi più belli,
I tramonti sulle cime nebbiose,
La furia dell'autan, il pallore delle mie lune.
Perché io sono il Queyras che ringrazia tutti questi,
Amanti della terra, preziosi volontari,
Sconosciuti che il destino ha portato alla mia porta,
Bambini che ritornano e tutti quelli che adotto,
Che hanno tracciato i miei sentieri sulle mie cime,
Hanno scoperto i miei tesori e li hanno ingranditi,
Ricostruito le mie scuole e sviluppato le mie località,
Raddrizzato le mie vecchie città, innalzato le mie case.
Sono il Queyras del progresso e dell'evoluzione.

Così per voi stasera, genitori, amici fedeli,
Lasciate che il castello di Queyras accenda le sue candele,
E risplenda per molto tempo a venire.
Che i razzi della gioia illuminino la volta blu,
E che le lanterne brucino luminose questa notte.
La mia tavola è aperta a voi, come una felice tabellione.
Ridiamo insieme, sogniamo tutti un mondo più sereno,
Dove l'uomo della violenza, l'eterno guerriero,
Posasse il fucile e parlasse di amicizia,
Rispettare il bambino, il fiore e il falco.
Dal profondo del mio cuore, vorrei ancora dirvelo,
Orgoglioso del mio passato, fiducioso nel futuro,
Scrivere con un dito in movimento, sulle mie nevi eterne,
Che sono il Queyras degli amici fedeli.